| Principal Translations/Traduzioni principali |
| account n | (money in bank) (banca) | conto, conto corrente, conto bancario nm |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Ha ritirato metà dei soldi sul suo conto. |
| account n | (retail credit) | conto credito nm |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Ha addebitato le scarpe sul suo conto credito. |
| account n | (registration with a website, etc.) (registrazione su siti, ecc.) | account nm |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Hai un account su WordReference? |
| account n | (narrative) | resoconto nm |
| | | racconto nm |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Ha dato un resoconto dettagliato della partita di football. |
| account n | (explanation) (relazione scritta) | resoconto nm |
| | (scritta) | relazione nf |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | La polizia non ha ritenuto affidabile il resoconto di Sally delle proprie azioni. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | spiegare⇒, giustificare⇒ vtr |
| | | chiarire⇒ vtr |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | rendere conto di, dare conto di vtr |
| | (formale) | rispondere di vi |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Siamo stati chiamati a rendere conto delle nostre azioni. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | spiegare⇒, giustificare⇒ vtr |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | rappresentare⇒ vtr |
| | | totalizzare⇒ vtr |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Oggi nel Regno Unito le donne rappresentano quasi la metà della forza lavoro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| account n | (value) | profitto nm |
| | | valore nm |
| | | importanza nf |
| | They turned his new idea to account. His ideas are of no account. |
| | Hanno messo a profitto la sua nuova idea. |
| | Le sue idee non hanno alcun valore. |
| account n | (judgment) | avviso nm |
| | | opinione nf |
| | | a suo dire, a sua detta, a sentire lui |
| | | credere⇒, pensare⇒ vtr |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | Crede di essere un buon attore! |
| account n | (customer) | cliente nmf |
| | The company has just won two new accounts. |
| | La società si è appena aggiudicata due nuovi clienti. |
| account n | (assets in a brokerage) | conto nm |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Ho un conto titoli e un conto monetario con un mediatore NYSE. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | contabilità nf |
| Nota: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| | C'era un errore nella contabilità. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | contare⇒ vtr |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Poteva contare ogni penny che aveva speso. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | giudicare⇒, valutare⇒ vtr |
| | The critics accounted it a good play. |
| | I critici la hanno giudicata una buona commedia. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Questo ristorante è considerato il migliore della città. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | considerarsi [qlcs], ritenersi [qlcs] v rif |
| | He accounts himself poor. |
| | Si considera povero. |
Compound Forms/Forme composte
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | saldo del conto corrente nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| | Il saldo del mio conto corrente è poco superiore ai 4000 $. |
| account book n | UK (finance ledger) | libro contabile nm |
| | | registro contabile nm |
| account book n | US (accounting ledger) | libro contabile nm |
| | | registro contabile nm |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| | Il contabile teneva due serie di libri contabili: una per l'esattore delle tasse, e l'altra per gli investitori. |
| account closed n | (law: deactivated) | conto estinto nm |
| account executive n | (sales representative) | responsabile cliente nm |
| | | funzionario commerciale nm |
| accounting for [sth] expr | (considering) | tenendo conto di |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| | Anche tenendo conto del brutto tempo, il numero di visitatori del parco è stato molto basso. |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | responsabile portafoglio clienti nm |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| | Stiamo cercando un responsabile portafoglio clienti per il settore telefonico. |
| account of expenses n | (operating loss) | perdita d'esercizio nf |
| account of profits n | (law: surrender funds from breach) | restituzione degli utili, reversione degli utili nf |
| accrual account n | (expenses incurred) (relativo alla contabilità per competenza) | bilancio di competenza nm |
| balance account n | (amount) | saldo nm |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | conto bancario nm |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | La carta di debito prende i soldi direttamente dal proprio conto bancario. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | costringere [qlcn] a dare spiegazioni vtr |
| capital account n | (type of business account) | conto capitale nm |
| capital account n | (showing net worth of business) | conto capitale nm |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | conto corrente nm |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | conto corrente nm |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| | Vorrei pagare questo importo tramite il mio conto corrente. |
| company account n | (bank account in business name) | conto corrente societario nm |
| company account n | (customer account in business name) | conto corrente societario nm |
control account,
controlling account n | (finance) | conto sinnotico nm |
| | | mastrino nm |
| custodial account n | (finance: managed by other) (su richiesta di amministratore o tutore) | conto corrente nm |
| Nota: Si usa generalmente nel caso di conto intestato a persona incapace o interdetta. |
| detailed account n | (record of every event) | resoconto dettagliato nm |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| | Il testimone ha fornito alla polizia un resoconto dettagliato dell'accaduto. |
| discretionary account n | (law: not requiring client permission) | conto discrezionale nm |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) | conto di garanzia nm |
| | | conto vincolato nm |
| expense account n | (account for expenses) | nota spese nf |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| | La responsabile ha segnato il pranzo di lavoro nella nota spese. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) (banca) | avere un conto presso vtr |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| | Ho un conto presso la Lloyds Bank. |
| | (banca) | avere un conto a vtr |
| | Ho un conto alla banca popolare. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) (credito) | avere un conto aperto vtr |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| | Ho un conto aperto con la libreria dell'università perché sono un cliente abituale e affezionato. |
| income account n | (banking: for particular revenue) (specifica fonte di reddito) | estratto conto nm |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | piano pensionistico nm |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| | I piani pensionistici individuali ti permettono di risparmiare senza pagare tasse sul reddito fino al momento della pensione. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) (USA) | fondo pensione individuale nm |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
| | Tom ha aperto un fondo pensione individuale quando ha iniziato a lavorare in azienda. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | conto corrente cointestato nm |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| | Mia moglie ed io abbiamo un conto corrente cointestato. |
| loan account n | (finance: bank) | conto prestiti nm |
| margin account n | (finance: securities brokerage account) | conto a margine nm |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | da nulla loc agg |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) (persona insulsa) | nullità nf |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | in acconto, come acconto loc avv |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | a causa di, per via di, per prep |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
| | Il picnic è stato annullato a causa della pioggia. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | per [qlcn] prep |
| | | a nome di prep |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| | Non spegnere la musica per me: non mi dà fastidio. |
| on account of this adv | (for this reason) | per questa ragione, per questo motivo, perciò avv |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | per nessuna ragione loc avv |
| Nota: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| | Per nessuna ragione devi lasciare entrare in casa tua un estraneo senza documento di identità. Non interrompermi per nessuna ragione finché sono in questa conference call. |
open account,
current account n | (banking) | conto corrente nm |
| | Ho aperto un conto corrente presso la banca. |
| open an account v expr | (register with a bank) | aprire un conto corrente, aprire un conto in banca vtr |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | propria ammissione nf |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | propria versione dell'accaduto |
| passbook savings account n | (banking) | libretto di risparmio nm |
| past-due account n | (unpaid debt) | insoluto nm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| payable account n | (business: owed to a company) | conto passivo, debito nm |
| payment on account n | (tax: advance payment) (delle tasse) | acconto nm |
profit and loss account,
income account n | (econ: business record) | conto profitti e perdite nm |
| receivable account n | (business: money owed to the company) (conto) | crediti esigibili, crediti verso clienti nmpl |
| render an account v expr | (submit for payment or approval) | rendicontare⇒ vtr |
| running account n | (open credit) | conto corrente nm |
| savings account n | (banking: current account) | conto di risparmio nm |
| | I put my tax refund into my savings account. |
| | Ho versato il rimborso fiscale sul mio conto di risparmio. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | saldare i conti, saldare un debito vtr |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
| | Gli studenti devono saldare il loro debito prima di essere idonei a registrarsi per il semestre successivo. |
| share account | (economics) | conto di risparmio in una cooperativa di credito nm |
| short account n | (finance: account of short seller) (finanza) | conto di scoperto nm |
short position,
short interest,
short account n | (finance) | posizione corta nf |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) (banca) | estratto conto nm |
| | Ieri mi è arrivato l'estratto conto e sono in rosso! |
| suspense account n | (temporary ledger) | conto provvisorio nm |
| sweep account n | (finance) | conto sweep nm |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | tenere conto di vtr |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| | Se usi un pesticida, devi tenere conto di varie valutazioni sulla salute e sulla sicurezza. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | considerare⇒ vtr |
| | | tenere [qlcs] in considerazione, prendere [qlcs] in considerazione vtr |
| | You should have taken their age into account. You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | Avresti dovuto considerare la loro età. |
| | Devi prendere in considerazione il tasso di cambio e le commissioni bancarie. |
| trade account n | (business customer) | trade account |
| trust account n | (business: account of property) | conto fiduciario nm |
trust account,
trustee account n | (savings account) | conto fiduciario nm |